1 00:00:09,080 --> 00:00:12,880 مستوحاة من الأحداث الحقيقية 2 00:00:16,120 --> 00:00:20,080 14 شهرًا قبل تسرب الغاز 3 00:00:56,280 --> 00:01:00,000 عماد، قتله كاربايد. 4 00:01:03,560 --> 00:01:04,400 لقد التهمها. 5 00:01:05,520 --> 00:01:07,200 كيف حدث ذلك يا أختي؟ 6 00:01:08,160 --> 00:01:09,200 لا أعرف. 7 00:01:09,880 --> 00:01:12,360 لقد كان مريضًا بالفعل عندما عاد إلى المنزل. 8 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 وكان يسعل بشكل مستمر. 9 00:01:15,120 --> 00:01:17,640 وقال أن هناك تسربا في المصنع. 10 00:01:17,720 --> 00:01:18,720 لماذا المراسلة الفورية؟ 11 00:01:20,080 --> 00:01:21,800 لا أعرف أي شيء. 12 00:01:21,880 --> 00:01:23,920 كانت عيناه منتفختين ومحقنتين 13 00:01:24,000 --> 00:01:28,120 كما لو أن أحدًا قد فركها بالفلفل الحار. 14 00:01:28,640 --> 00:01:30,120 قال إنها لدغته بشدة. 15 00:01:31,840 --> 00:01:33,520 التنفس بصعوبة. 16 00:01:36,760 --> 00:01:39,800 كان يتقيأ ويخرج دماً 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,240 وكأن رئتيه تنفجران. 18 00:01:51,160 --> 00:01:52,720 هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 19 00:01:55,640 --> 00:01:57,200 اللون الأحمر الكرز؟ 20 00:01:59,440 --> 00:02:03,640 لقد اتخذ قراره وكان على وشك الاستقالة.. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,400 لكنه بقي بسببي. 22 00:02:09,120 --> 00:02:12,680 اعتقدت لو تمكنا فقط من توفير المزيد من المال... 23 00:02:12,760 --> 00:02:16,320 لا! أنت لست مذنبًا بأي شيء يا أخت الزوج! 24 00:02:16,400 --> 00:02:17,400 من أجل المال! 25 00:02:19,120 --> 00:02:21,360 الجناة الحقيقيون هم رؤساء المصانع. 26 00:02:24,560 --> 00:02:26,280 ماذا قال رؤساء الشركة؟ 27 00:02:31,280 --> 00:02:32,560 لا تخبر أحدا! 28 00:02:32,640 --> 00:02:33,960 لا تخبر أحدا! 29 00:02:37,600 --> 00:02:38,760 لا تخبر أحدا! 30 00:02:47,680 --> 00:02:48,880 تقبلهم يا اختي! 31 00:02:52,640 --> 00:02:53,720 إلى سليمة... 32 00:02:55,720 --> 00:02:56,920 لكلا منكما. 33 00:03:15,600 --> 00:03:17,480 رائحتها مثل اللوز المر، يا سيدي. 34 00:03:18,520 --> 00:03:21,080 إنهم مليئون بالسم. سيانيد الهيدروجين. 35 00:03:24,920 --> 00:03:26,880 أعدك يا أخت الزوج... 36 00:03:28,960 --> 00:03:33,800 لا أستطيع إحياء الأنصاري، لكني لن أسمح لهم بذلك الناس في كربيد نسوا أمره! 37 00:04:24,000 --> 00:04:29,760 أبطال السكك الحديدية قصة بوبال التي لا توصف 1984 38 00:04:39,080 --> 00:04:41,080 {\an8}تقاطع بوبال 39 00:04:45,680 --> 00:04:49,520 {\an8}تقاطع إيتارسي 100 كم جنوب بوبال 40 00:04:50,040 --> 00:04:53,280 تقاطع إيتارسي 41 00:04:53,360 --> 00:04:55,680 السيد أنت الرئيس هنا أليس كذلك؟ 42 00:04:55,760 --> 00:04:58,880 ساعدني في العثور على حقيبتي! الشرطة سوف تستمع إليك! 43 00:04:58,960 --> 00:05:01,680 - انها ليست ضمن اختصاصنا. - من فضلك حاول! 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 فيه جواز سفري وشهادة وفاة الأم . 45 00:05:04,800 --> 00:05:08,520 فقدت أمتعتك. اطلب شهادة وفاة أخرى! 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,040 من فضلك اتركني وشأني! 47 00:05:10,120 --> 00:05:14,800 لقد كانت شهادة وفاة والدتي! لا أحد يستمع لي. 48 00:05:15,560 --> 00:05:18,320 فينود، أرى أنك مبتهج بالسعادة اليوم. 49 00:05:18,400 --> 00:05:22,520 توقف يا أشوك! بدون الركاب، سيكون عملاً رائعاً. 50 00:05:24,280 --> 00:05:26,840 - بيدي! - زوجتي أرسلتهم من ناجبور. 51 00:05:26,920 --> 00:05:28,000 ماذا حدث؟ 52 00:05:28,520 --> 00:05:30,240 المشكلة الأبدية. 53 00:05:30,320 --> 00:05:32,240 فقدان الأمتعة يوميا. 54 00:05:32,320 --> 00:05:35,440 بحق الجحيم! إنهم يصدقوننا نحن المربيات الذين يسيرون حسب احتياجاتهم؟ 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,880 - بنديكت! - نعم يا سيدي؟ 56 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 هل كل شيء على ما يرام 57 00:05:42,040 --> 00:05:45,640 نعم يا سيدي. إنه فحص روتيني. باستثناء بوبال غير متواجد حاليا. 58 00:05:45,720 --> 00:05:47,840 السيد فينود! 59 00:05:47,920 --> 00:05:50,800 المدير العام! تقتيش! لقد اكتشفت ذلك للتو. 60 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 توقف عن هذا الهراء! ما هي المشكلة 61 00:05:52,960 --> 00:05:55,160 اتصل بي صديقي من بومباي. 62 00:05:55,240 --> 00:05:59,600 راتي باندي في طريقه. يصل على الفور إلى Itarsi للتفتيش. 63 00:06:04,200 --> 00:06:06,040 هل الرجل لا يزال في السكك الحديدية؟ 64 00:06:06,920 --> 00:06:10,040 لقد قدمت لي أخبارا جيدة، جيتو. أكرمك بالطاولة! 65 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 شكرا لك سيدي! 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,080 أريد أن يسير كل شيء على ما يرام الليلة! يستمع! 67 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 إنه مدير عام، وليس الله. لا يتحقق من اللون الأزرق. 68 00:06:19,520 --> 00:06:21,040 القطار الخاص موجود في المنطقة. 69 00:06:22,320 --> 00:06:25,720 اسأل رؤساء المحطات المجاورة! العثور عليه الآن! 70 00:06:25,800 --> 00:06:27,720 - نعم يا سيدي. - بوبال غير متواجد حاليا. 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,040 ماذا نفعل؟ لا أستطيع التواصل معهم. 72 00:06:30,120 --> 00:06:32,720 - أقوم بالإصلاحات. - القطار القادم إلى بوبال؟ 73 00:06:32,800 --> 00:06:36,000 جوراخبور-بومباي اكسبرس. وسوف تصل في غضون ساعات قليلة. 74 00:06:36,600 --> 00:06:40,160 حتى ذلك الحين إصلاح الاتصالات. ابحث عن شيء آخر لتفعله! 75 00:06:41,160 --> 00:06:43,240 سمعت أن المدير العام... 76 00:06:43,320 --> 00:06:44,640 استيقظ يا رجل! 77 00:06:44,720 --> 00:06:47,000 {\an8}ابدأ الاتصال! ماذا؟ هل تنتظر الشاي؟ 78 00:06:47,080 --> 00:06:48,680 {\an8}لا يا سيدي، هذا ما أفعله. 79 00:06:55,160 --> 00:06:56,640 جوراخبور - بومباي - ج7 80 00:06:56,720 --> 00:06:58,160 لا تبكي يا عزيزي! 81 00:06:58,240 --> 00:06:59,240 سليمة! 82 00:06:59,760 --> 00:07:02,160 ابتعد عن النافذة! الهواء بارد. 83 00:07:02,240 --> 00:07:03,400 سوف تمرض. 84 00:07:06,680 --> 00:07:09,160 يا! عد! 85 00:07:10,800 --> 00:07:13,480 هي دائما على أهبة الاستعداد. 86 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 طوال الوقت. 87 00:07:15,760 --> 00:07:17,640 اجلس بهدوء! 88 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 هل تريد أيضا يا عزيزي؟ 89 00:07:30,160 --> 00:07:31,560 لا يسقط. 90 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 أعطها لهم أولا! 91 00:07:34,920 --> 00:07:35,960 سيدة؟ 92 00:07:38,720 --> 00:07:40,120 ألم المعدة. 93 00:07:41,440 --> 00:07:43,560 أكلت شيئًا مريبًا في محطة جانسي. 94 00:07:44,280 --> 00:07:45,480 أفهم. 95 00:07:46,520 --> 00:07:49,360 لا تقلق يا عزيزي! اجلس! 96 00:07:56,240 --> 00:07:57,640 هيا يا صغيري... 97 00:07:57,720 --> 00:08:00,800 - لا شيء جديد، أليس كذلك؟ - هل تقول أنه لا يوجد شيء جديد؟ 98 00:08:00,880 --> 00:08:02,160 هيا يا رجل! 99 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 كان لي كجار السيخ الذي كان لديه محل بقالة. 100 00:08:05,880 --> 00:08:09,280 وأضرموا النار في متجره. لماذا؟ ما هي جريمته؟ 101 00:08:10,080 --> 00:08:12,720 أنه أعطى الحلوى للأطفال؟ 102 00:08:12,800 --> 00:08:15,480 أو أنه أعطى للمحتاجين منتجات الدفتري؟ 103 00:08:15,560 --> 00:08:19,800 وتشردت عائلته ودمرت، وأنت تقول أنه ليس شيئا جديدا. 104 00:08:20,760 --> 00:08:24,280 كيف يمكنك أن تقول ذلك يا أخي؟ تم اغتيال رئيس الوزراء. 105 00:08:24,360 --> 00:08:28,400 رئيس الوزراء! هل تفهم وفي غضون أيام قليلة سينفس العالم عن غضبه. 106 00:08:28,480 --> 00:08:29,320 - لا؟ - بالتأكيد. 107 00:08:29,400 --> 00:08:31,560 - بضعة أيام؟ - بالطبع! 108 00:08:31,640 --> 00:08:35,080 الحادثة كانت قبل شهر ولكن لا يزال يتم نشره. 109 00:08:35,160 --> 00:08:36,520 التوقف عن قراءة الصحف! 110 00:08:36,600 --> 00:08:38,960 هل هناك من يجبرك على قراءتها؟ 111 00:08:39,040 --> 00:08:40,840 جيد. لم أعد أقرأ الصحيفة 112 00:08:40,920 --> 00:08:42,480 وأنا أتظاهر بأنني أعمى وأصم. 113 00:08:42,560 --> 00:08:45,120 لقد قتلوا 3000 من السيخ. ثلاثة آلاف! 114 00:08:45,200 --> 00:08:49,320 "عندما تسقط شجرة كبيرة، واهتزت الأرض من تحته." 115 00:08:49,400 --> 00:08:50,600 - لا؟ - نعم إنه كذلك. 116 00:08:50,680 --> 00:08:55,160 وتريد أن تفعل ذلك العالم كله ليهتز. 117 00:08:55,240 --> 00:08:56,520 - إنه الحارس! - ينظر! 118 00:08:56,600 --> 00:09:01,600 اخفضوا أصواتكم ولا تجادلوا! خلاف ذلك، سأوصلك إلى المحطة التالية! نعم؟ 119 00:09:01,680 --> 00:09:04,600 أنت في قطار عام، ليس في منزلك! 120 00:09:04,680 --> 00:09:09,200 إذا كنت ذكيا، فسوف تتجنب السياسة. الموضوع يزيد من ضغط الدم. 121 00:09:09,280 --> 00:09:11,720 تعال! وقت النوم! حان وقت النوم! 122 00:09:11,800 --> 00:09:12,640 تعال! 123 00:09:29,720 --> 00:09:34,200 هل تريد البقاء مستيقظا طوال الليل؟ اذهب إلى الفراش! كن هادئاً! 124 00:09:40,240 --> 00:09:41,640 حان وقت النوم! 125 00:09:48,200 --> 00:09:51,480 {\an8}بعد 20 دقيقة من تسرب الغاز 126 00:09:51,560 --> 00:09:52,760 {\an8}موقع نيشاتبورا 127 00:09:52,840 --> 00:09:55,440 {\an8}- سأغادر. يتم تسليم المفاتيح. - تمام. سأغادر 128 00:09:59,880 --> 00:10:03,080 قطار الشحن جاهز. أعطيت المفاتيح للحارس. 129 00:10:09,800 --> 00:10:12,520 ماذا أفعل الآن يا سيدي؟ 130 00:10:13,200 --> 00:10:15,760 انتهت المهمة. الآن نحن نسترخي. 131 00:10:17,320 --> 00:10:19,880 عندما ينتهي فريق الإصلاح 132 00:10:19,960 --> 00:10:22,680 سوف نقوم بنقلهم من الجانب الآخر من المحطة. 133 00:10:23,360 --> 00:10:24,960 حتى ذلك الحين، استرخي! 134 00:10:27,160 --> 00:10:30,480 عليك اللعنة! مفاصلي ذبلت من البرد! 135 00:10:31,520 --> 00:10:32,560 لماذا تضحك 136 00:10:33,080 --> 00:10:34,160 أعطني المصباح! 137 00:10:38,360 --> 00:10:39,400 أشعلها! 138 00:10:40,040 --> 00:10:41,640 لذا! 139 00:10:42,720 --> 00:10:44,080 - سأعود. - تمام. 140 00:11:34,160 --> 00:11:38,360 انتبهوا أيها الركاب! 82 Up Gorakhpur Express...سيصل القطار 141 00:11:38,440 --> 00:11:41,680 كان من المفترض أن يصطحبنا كامل قبل ثلاث ساعات! 142 00:11:41,760 --> 00:11:44,120 كان يجب أن نصل بالفعل! 143 00:11:44,200 --> 00:11:47,520 اهدأ يا بني! إنها مجرد مسألة وقت. سوف تمر. 144 00:11:47,600 --> 00:11:51,160 حسنا لا. إنها مضيعة للوقت اسحبني إلى هنا كل عام. 145 00:11:51,240 --> 00:11:55,600 متى ستعرف تعاليم الاجتماع، ستعرف كيف تتحلى بالصبر ولن تعود مرة أخرى. 146 00:11:55,680 --> 00:11:57,960 بهارافي، هل تشاهد لعبة الكريكيت؟ 147 00:11:58,640 --> 00:12:00,680 حتى جافاسكار لا يزال يرمي الكرة. 148 00:12:01,320 --> 00:12:04,640 لكن في فريقنا الزعانف لا تعرف كيف تسبح. 149 00:12:04,720 --> 00:12:06,800 "النجدة! لا أستطيع التنفس!" 150 00:12:07,760 --> 00:12:10,080 يصل! دعونا لا نبالغ! 151 00:12:11,400 --> 00:12:14,800 لا تغضبي يا فتيات! 152 00:12:15,320 --> 00:12:17,400 والهزيمة جزء من الرياضة. 153 00:12:17,480 --> 00:12:19,760 تعال! ارفع رأسك! لقد قمت بعمل جيد. 154 00:12:21,960 --> 00:12:24,560 المركز الثاني. لقد قمت بعمل جيد. 155 00:12:35,400 --> 00:12:36,640 تمتد ساقك! 156 00:12:38,840 --> 00:12:40,120 - الأخ الأكبر! - نعم؟ 157 00:12:40,200 --> 00:12:42,880 هل تتذكر تهويدة والدتك؟ 158 00:12:42,960 --> 00:12:44,440 هل تتذكر كيف بدا الأمر؟ 159 00:12:45,520 --> 00:12:49,680 - هل تتذكر الأغنية؟ بالطبع أنت تعرف ذلك. - لا أتذكر ذلك. 160 00:12:52,200 --> 00:12:53,280 الساق الأخرى! 161 00:13:01,160 --> 00:13:03,040 - سيد! - نعم؟ ليس أنا! انها هناك. 162 00:13:03,120 --> 00:13:04,720 - سيد! - ما الأمر يا فيجايا؟ 163 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 سيدي المشكلة... 164 00:13:07,480 --> 00:13:10,840 التي أحضرتها عائلة العريس بعض الضيوف غير المدعوين. 165 00:13:10,920 --> 00:13:11,880 جيد. و؟ 166 00:13:12,440 --> 00:13:13,920 لن يكون هناك ما يكفي من الطعام. 167 00:13:15,200 --> 00:13:19,360 تسأل شركة التموين 350 روبية أخرى. وإلا فإنه لن يخدمه. 168 00:13:19,440 --> 00:13:23,160 - ليس لدي المزيد من المال. - لا مشكلة! 169 00:13:24,080 --> 00:13:25,560 لقد أنفقت كل ما أملك. 170 00:13:27,440 --> 00:13:30,000 - احتفظ بهم! - سأدفع لهم في أقرب وقت ممكن! 171 00:13:30,080 --> 00:13:34,160 عندي 270 روبية. يمكنني أن أعطيك بقية المال غدا. 172 00:13:36,160 --> 00:13:37,960 سوف تغلق المطبخ يا سيدي 173 00:13:38,040 --> 00:13:40,040 لا يمكنه أن يغلقه هكذا... 174 00:13:40,720 --> 00:13:42,040 هل لديك 80 روبية؟ 175 00:13:42,120 --> 00:13:44,560 - مرحباً يا سيدي؟ - هل لديك 80 روبية؟ 176 00:13:44,640 --> 00:13:45,960 نعم بالطبع. 177 00:13:46,040 --> 00:13:51,640 أي شيء من أجل إخوتي وأخواتي من السكك الحديدية! 178 00:13:51,720 --> 00:13:53,440 إنها أول ديوالي. مرحباً! 179 00:13:54,080 --> 00:13:55,280 سأعود لهم قريبا! 180 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 كن هادئا! اركض للخلف! 181 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - يرحمك الله! - شكرًا لك! 182 00:13:59,560 --> 00:14:01,520 والباقي 20 روبية. أنا... 183 00:14:01,600 --> 00:14:04,240 - شكرا لك! أغلق الباب من فضلك! - تمام. 184 00:14:08,320 --> 00:14:09,960 ما الذي أقحمت نفسي فيه؟ 185 00:14:20,400 --> 00:14:22,080 سيد؟ ماذا حدث؟ 186 00:14:22,680 --> 00:14:23,840 أنظر إليه! 187 00:14:28,880 --> 00:14:29,760 ما حدث لك؟ 188 00:14:29,840 --> 00:14:32,000 ماذا حدث لك يا شارما؟ استيقظ! 189 00:14:32,080 --> 00:14:33,360 لا أستطيع التنفس! 190 00:14:47,880 --> 00:14:52,080 اللعنة علي! ما هو الجحيم في هذا المكان؟ 191 00:14:59,520 --> 00:15:00,360 للأسف! 192 00:15:02,000 --> 00:15:02,840 يا! 193 00:15:03,720 --> 00:15:04,920 ولد! 194 00:15:06,440 --> 00:15:07,360 ولد! 195 00:15:09,520 --> 00:15:12,000 ما هذه الرائحة الكريهة؟ هل تشعر بذلك أيضا؟ 196 00:15:13,680 --> 00:15:16,280 رائحتها مثل الملفوف المسلوق! 197 00:15:37,120 --> 00:15:38,000 سيدة سوهيني! 198 00:15:38,080 --> 00:15:41,280 - ماذا حدث؟ - أحد في الموكب... 199 00:15:41,360 --> 00:15:44,560 الأم! عمتي، أين أمي؟ 200 00:15:44,640 --> 00:15:45,600 اهرب! 201 00:15:45,680 --> 00:15:48,200 ذهبت والدتك إلى المحطة للحصول على المال. 202 00:15:49,640 --> 00:15:51,240 استيقظ! افتح عينيك! 203 00:15:56,520 --> 00:15:59,080 - يا! - إلى جانب واحد! اسمحوا لي أن تمر! 204 00:15:59,760 --> 00:16:02,440 سيد؟ 205 00:16:03,280 --> 00:16:04,240 سيد! 206 00:16:12,040 --> 00:16:14,520 - أسقط كل شيء واهرب! - اهرب! 207 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 - يبتعد! - اخرج! سريع! 208 00:16:17,200 --> 00:16:18,440 هناك سم في الهواء! 209 00:16:20,440 --> 00:16:21,480 أنا أختنق! 210 00:16:21,560 --> 00:16:22,800 الانتظار لي! 211 00:16:24,560 --> 00:16:26,040 ما الأمر مع هذا الحصان؟ 212 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 للأسف! الهواء مسموم! 213 00:16:32,600 --> 00:16:34,120 لا أستطيع التنفس... 214 00:16:45,040 --> 00:16:48,280 - تعال معي! - سأغادر هنا. تعال أيضا! 215 00:16:50,520 --> 00:16:54,080 ماء. أعطني بعض الماء! 216 00:16:54,160 --> 00:16:59,280 سيد! تعال معي! تعال! دعنا نذهب! 217 00:17:02,080 --> 00:17:05,680 سيدة! اخرج من المنزل واهرب! 218 00:17:05,760 --> 00:17:07,160 - سريع! - وعماد؟ 219 00:17:08,600 --> 00:17:09,880 بدون عماد... 220 00:17:15,200 --> 00:17:16,760 هذا صحيح! اجلس هنا! 221 00:17:26,560 --> 00:17:27,480 خذني إلى القرية! 222 00:17:27,560 --> 00:17:30,960 خذني إلى القرية! عائلتي هناك. 223 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 سريع! اهرب من هنا! 224 00:17:37,400 --> 00:17:39,440 اخرج من المنزل بسرعة! 225 00:17:40,040 --> 00:17:42,960 - اهرب! - اللي في المصنع عملوا فينا كده! 226 00:17:43,040 --> 00:17:44,040 ابق في المنزل! 227 00:17:44,120 --> 00:17:45,680 - أمي! - روبي! 228 00:17:47,800 --> 00:17:50,760 - هل هو جيد؟ - إحضار مفاتيح السكوتر القديم. 229 00:17:50,840 --> 00:17:54,640 لا يمكننا البقاء لحظة أطول. وأحضروا لنا الأقنعة! يذهب! 230 00:17:54,720 --> 00:17:55,600 وأبي؟ 231 00:17:56,840 --> 00:17:58,520 لا يمكننا مساعدتهم. 232 00:18:00,000 --> 00:18:01,080 حتى لو أردنا ذلك. 233 00:18:12,880 --> 00:18:15,600 سوهيني، دعنا نذهب! 234 00:18:27,160 --> 00:18:30,040 اذهب بهذه الطريقة! ابتعد عن المحطة! 235 00:18:30,120 --> 00:18:31,600 إلى بيت عمك! 236 00:19:01,640 --> 00:19:02,480 حشرجة الموت؟ 237 00:19:03,800 --> 00:19:06,960 ماذا حدث؟ اجلس! 238 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 - عامل! - نعم يا سيدي؟ 239 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 - يجب أن يتم نقلك إلى المستشفى. - تمام. 240 00:19:12,920 --> 00:19:15,840 - ماذا يحدث هنا؟ اعتني به قليلا! - بالطبع. 241 00:19:18,080 --> 00:19:19,720 حشرجة الموت؟ 242 00:20:02,120 --> 00:20:03,440 كم يمكن أن يكون لدينا يا سيدي؟ 243 00:20:03,520 --> 00:20:04,960 - ماذا؟ - كلهم... 244 00:20:05,680 --> 00:20:07,320 ماذا؟ 245 00:20:14,000 --> 00:20:15,280 استيقظ! 246 00:20:18,800 --> 00:20:20,680 ابنتي! لا أستطيع العثور على ابنتي الصغيرة! 247 00:20:20,760 --> 00:20:24,360 - يا! - لا أعرف أين اختفى. 248 00:20:30,120 --> 00:20:31,920 - عامل! - نعم؟ 249 00:20:32,000 --> 00:20:34,440 - اذهب إلى الخلف واطلب المساعدة! - نعم. 250 00:20:34,520 --> 00:20:36,880 - دعنا نذهب! - نار! اشتعلت فيها النيران. 251 00:20:36,960 --> 00:20:38,840 إنها بجانب الزجاجة! احرص! 252 00:20:40,200 --> 00:20:42,600 - تعال! على هذا الجانب! - على أي جانب؟ 253 00:20:50,000 --> 00:20:52,040 العثور عليه! 254 00:21:01,160 --> 00:21:05,760 إله! شخص ما ينقذني! سأموت! 255 00:21:08,360 --> 00:21:09,440 يا! أنت على وشك السقوط! 256 00:21:11,960 --> 00:21:12,880 سوف تسقط. 257 00:21:16,680 --> 00:21:17,520 استيقظ! 258 00:21:28,440 --> 00:21:31,320 سيدي... 259 00:21:31,400 --> 00:21:32,280 فيجايا! 260 00:21:33,560 --> 00:21:34,920 سيدي... 261 00:21:35,000 --> 00:21:37,560 فيجايا. استيقظ! 262 00:21:41,480 --> 00:21:45,640 سيدي، الوضع الخلفي انها ليست أفضل. 263 00:21:45,720 --> 00:21:48,000 هناك شيء في الهواء. تنبعث منه رائحة شيء ما. 264 00:21:49,680 --> 00:21:51,320 - كنا بخير في الغرفة. - ماذا؟ 265 00:21:51,400 --> 00:21:53,120 كنا بخير في مكتبك. 266 00:21:53,200 --> 00:21:55,120 هل نذهب إلى تلك الغرفة؟ 267 00:21:55,200 --> 00:21:57,560 افتح الباب! 268 00:21:58,160 --> 00:22:01,680 لا تسمح لهم بالدخول! سوف نموت! 269 00:22:02,320 --> 00:22:03,280 لا تفتح! 270 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 - توقف! يبتعد! - مهلا... 271 00:22:17,720 --> 00:22:19,360 قم بتوصيله! يبتعد! 272 00:22:20,240 --> 00:22:21,520 اهرب! 273 00:22:21,600 --> 00:22:23,760 الهروب من المحطة! سريع! 274 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 ولكن نفس الشيء في الخارج! 275 00:22:25,600 --> 00:22:27,840 لا يوجد مكان آمن! 276 00:22:27,920 --> 00:22:28,880 اهرب! سريع! 277 00:22:28,960 --> 00:22:29,960 غرفة الانتظار 278 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 اذهب إلى غرفة الانتظار! 279 00:22:39,680 --> 00:22:42,840 - غرفة الانتظار! - اذهب إلى غرفة الانتظار! 280 00:22:48,480 --> 00:22:51,640 يسخن المحرك. سنصل إلى المحطة على الفور. 281 00:22:52,680 --> 00:22:56,000 غرفة الانتظار 282 00:24:10,840 --> 00:24:15,000 حاول أن تفهم! إذا قمت بنشر هذا، سوف ينتهي بك الأمر في السجن. 283 00:24:15,080 --> 00:24:16,760 لماذا يجب أن تعاني عائلتك؟ 284 00:24:16,840 --> 00:24:18,480 - سيد! - ما هذا؟ 285 00:24:18,560 --> 00:24:23,080 ترى أنا أعزب وليس لدي أطفال. 286 00:24:23,160 --> 00:24:24,400 طباعة بريد بوبال 287 00:24:24,480 --> 00:24:28,000 لدي مطبعة على وشك الإفلاس. 288 00:24:28,080 --> 00:24:29,600 ليس لدي ما أخسره. 289 00:24:30,200 --> 00:24:31,760 كان لديك يوم طويل. 290 00:24:31,840 --> 00:24:35,200 أنت في طريقك منذ الصباح. لقد أتيت إلى الضواحي. 291 00:24:35,720 --> 00:24:37,080 اذهب واستريح! 292 00:24:37,920 --> 00:24:40,920 وأخبر رئيسك الأبيض أنني كنت خائفة، حسنا؟ 293 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 يبتعد! لدي عمل لأقوم به. 294 00:24:43,240 --> 00:24:48,360 كم أنت مغرور! هل سبق لك أن تساءلت لماذا أنت على وشك الإفلاس؟ 295 00:24:48,960 --> 00:24:52,040 لأني أكتب الحقيقة ولكن لا أحد يريد معرفة ذلك. 296 00:24:53,080 --> 00:24:54,400 ما اسمك؟ 297 00:24:55,280 --> 00:24:57,840 - برامود كومار. - ماذا ستفعل بإسمي؟ 298 00:24:57,920 --> 00:24:59,240 هل ستضع صورتي في الورقة؟ 299 00:24:59,320 --> 00:25:01,680 - سيدي... - سألصق الصحيفة في مؤخرتك، يا كرة! 300 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 اسمح لها أن تذهب! 301 00:25:03,160 --> 00:25:07,040 - هذه حماية الشرطة. - تجاوز الحد أيها الصحفي. 302 00:25:07,120 --> 00:25:09,600 لماذا تأخذون بعضكم البعض؟ من هؤلاء الرجال الأقوياء؟ 303 00:25:09,680 --> 00:25:12,920 لن تكون قادرا على الفوز. هؤلاء هم رجال الأعمال. 304 00:25:13,000 --> 00:25:17,600 من الأفضل التحدث إلى الإدارة بدلاً من القيام بالنشاط! 305 00:25:17,680 --> 00:25:21,320 سيكون الأمر أفضل بالنسبة لبوبال وأفضل لك أيضًا. 306 00:25:21,960 --> 00:25:23,720 أنت بخير، أليس كذلك؟ 307 00:25:23,800 --> 00:25:26,640 - ما الذي يقلقك؟ - يا له من شخصية هذا الرجل! 308 00:25:26,720 --> 00:25:29,320 - تنحى جانبا! سأرحل أو... - أم ماذا؟ 309 00:25:29,400 --> 00:25:30,520 هل تتصل بالشرطة؟ 310 00:25:30,600 --> 00:25:33,200 لقد ضربتك حتى تنزف مؤخرتك! 311 00:25:33,280 --> 00:25:35,960 - اتركه! الاستماع إلى الراديو! - جميع الوحدات! 312 00:25:36,040 --> 00:25:38,320 - استمع إلى الراديو! - أجب! 313 00:25:38,400 --> 00:25:42,040 <ط> تعال إلى مركز العمليات! إنه تسرب غاز من جامعة كاليفورنيا! 314 00:25:42,120 --> 00:25:45,160 أكرر! لقد حدث ذلك تسرب غاز في مصنع جامعة كاليفورنيا! 315 00:25:45,240 --> 00:25:47,280 تعال إلى مركز العمليات! 316 00:25:47,360 --> 00:25:48,880 هيا! أسرع! 317 00:25:48,960 --> 00:25:52,320 هناك جثث في الشوارع. إنها الفوضى في كل مكان! 318 00:25:57,240 --> 00:26:00,280 طباعة بريد بوبال 319 00:26:08,320 --> 00:26:14,160 {\an8}الصحافة 320 00:26:22,400 --> 00:26:26,640 سيد مادسن، بفضل اتجاه الرياح، لقد فقدنا عددًا قليلاً من العمال. 321 00:26:26,720 --> 00:26:32,160 تم فصل الخزان الثالث وتم نصح الناس بمكان الفرار 322 00:26:33,720 --> 00:26:34,880 من قبله. 323 00:26:41,680 --> 00:26:42,640 قمر الدين؟ 324 00:26:43,520 --> 00:26:44,480 نعم يا سيدي. 325 00:26:46,360 --> 00:26:49,960 دكتور باقي العمال موجود في الجناح الطبي. 326 00:27:05,200 --> 00:27:08,360 من الواضح أن هذا عمل موظف ساخط. 327 00:27:12,800 --> 00:27:14,400 إنه عمل تخريبي. 328 00:27:16,000 --> 00:27:19,080 لأنك بقيت أفترض أنك مخلص للشركة. 329 00:27:20,480 --> 00:27:23,360 أنت تعلم أنهم سيحاولون إلقاء اللوم علينا، 330 00:27:24,440 --> 00:27:27,360 لذلك أطلب منك أن تحصن المدخل. 331 00:27:27,440 --> 00:27:32,240 أول من دخل هنا سيكون محامو كاربايد في الولايات المتحدة. 332 00:27:34,280 --> 00:27:37,320 قم بإيقاف الوصول الشرطة ووسائل الإعلام والسكان المحليين! 333 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 إبقاء البوابات مغلقة! 334 00:27:41,960 --> 00:27:45,320 ترجموا ما قلته لهم بأي لغة أستطيع أن أفهمها! 335 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 نعم يا سيدي! 336 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 المستشفى الحكومي اتصل ثلاث مرات يا سيدي. 337 00:27:52,120 --> 00:27:54,320 والشرطة تتصل بنا. ماذا يجب أن نقول لهم؟ 338 00:27:54,400 --> 00:27:58,720 الخطوط مشغولة يا دكتور. لا يمكننا الاتصال بالمقر الرئيسي للولايات المتحدة. 339 00:27:59,240 --> 00:28:01,680 نحن لا نخبرهم بأي شيء حتى نتلقى الأوامر! 340 00:28:13,800 --> 00:28:15,480 سريع! 341 00:28:16,400 --> 00:28:18,600 اركب السيارة! اجلس! سريع! 342 00:28:20,760 --> 00:28:23,000 إنه يوم القيامة. أخرجونا من هنا! 343 00:28:27,680 --> 00:28:30,960 لا صلاة! لا يصدق! مسجد زينات 344 00:29:18,360 --> 00:29:21,200 تقييم سلامة المصنع مايو 1982 345 00:29:31,440 --> 00:29:33,320 إلى: المقر الرئيسي تسرب، إم، 40 طن 346 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 مع الاحترام، السيد مادسين بوبال 347 00:29:40,600 --> 00:29:42,160 مساعدته على الجلوس هناك! 348 00:29:42,920 --> 00:29:45,360 - اهدأ! هل أتيت مع شخص ما؟ - لا. 349 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 غرفة خلع الملابس 350 00:29:47,040 --> 00:29:49,200 أحضر له الماء! 351 00:29:49,920 --> 00:29:52,360 اجلس! إفساح المجال لهم! 352 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 برافو! العثور على مكان للإقامة! 353 00:29:58,440 --> 00:29:59,640 ابقى جالسا! 354 00:30:00,280 --> 00:30:01,880 ماذا يحدث يا سيد دوبي؟ 355 00:30:01,960 --> 00:30:02,920 هيا... 356 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 لا تتنفس! 357 00:30:10,080 --> 00:30:14,480 - مساعدتها! - إفساح المجال! إنه طبيب. 358 00:30:15,000 --> 00:30:17,440 خذ الحقيبة! إنها بحاجة إلى إنعاش! 359 00:30:21,960 --> 00:30:23,120 ماذا يفعل 360 00:30:26,040 --> 00:30:26,880 اجلس! 361 00:30:30,360 --> 00:30:34,640 فيجايا! أين أنت ذاهب 362 00:30:35,520 --> 00:30:37,840 عند سوهيني. 363 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 أنت تعرف ما هو هناك، أليس كذلك؟ 364 00:30:40,000 --> 00:30:42,640 اجلس! لا يمكنك المغادرة. 365 00:30:42,720 --> 00:30:46,200 - عامل! - سيدي، دعني أذهب إلى سوهيني! 366 00:30:46,280 --> 00:30:49,360 - اجلسي يا سيدة! - اجلس! 367 00:30:50,000 --> 00:30:54,280 لماذا لا تزال هنا؟ العودة إلى المنزل، يا سيدي! 368 00:30:54,360 --> 00:30:59,680 لا أستطيع مغادرة المحطة. نحن عمال السكك الحديدية. نحن مسؤولون عن هؤلاء هنا. 369 00:30:59,760 --> 00:31:03,560 فهي مسؤولية السكك الحديدية. لا يمكننا المغادرة، فيجايا. نعم؟ 370 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 سأحتاج لمساعدتكم. 371 00:31:06,640 --> 00:31:08,560 - طبيب! - ماذا حدث؟ 372 00:31:08,640 --> 00:31:10,840 - كان رغويا في الفم! - ماذا حدث؟ 373 00:31:10,920 --> 00:31:13,200 - ماذا حدث؟ - طفل، اعتني بها! 374 00:31:14,840 --> 00:31:16,160 ليس لديه نبض. 375 00:31:17,720 --> 00:31:19,160 لن ننجو. 376 00:31:19,240 --> 00:31:20,720 - مات. - ماذا؟ 377 00:31:20,800 --> 00:31:21,960 كلاهما ميت. 378 00:31:22,040 --> 00:31:24,640 ما هذا ماذا يحدث يا مدير المحطة؟ 379 00:31:24,720 --> 00:31:27,040 ابتعد عنهم! إنه وباء. 380 00:31:27,120 --> 00:31:29,160 - أخرج الجثث! - ماذا تقول؟ 381 00:31:29,880 --> 00:31:32,840 منذ دقيقتين كان طبيباً، والآن مات. 382 00:31:33,400 --> 00:31:35,520 مات وهو يحاول إحيائها 383 00:31:37,080 --> 00:31:42,080 يا سيد المحطة، السم في الهواء، واستنشقوه. 384 00:31:48,160 --> 00:31:49,000 نعم عزيزي 385 00:31:59,320 --> 00:32:00,240 فيجايا! 386 00:33:08,600 --> 00:33:10,800 - سيد! - نعم يا سيدي! 387 00:33:22,480 --> 00:33:26,560 السيد مدير المحطة، ما الذي نواجهه؟ ماذا تفعل 388 00:33:27,120 --> 00:33:30,120 لا ينبغي لنا أن ندعو إلى المستشفى أو الشرطة؟ 389 00:33:31,600 --> 00:33:33,800 - سيكون من... - الرجل على حق 390 00:33:33,880 --> 00:33:37,120 ولكن هذا لن يساعد. كما ترى، أنا شرطي. 391 00:33:37,200 --> 00:33:40,080 انها خطيرة جدا. نحن غارقون في الوضع. 392 00:33:40,160 --> 00:33:41,640 - نحتاج إلى أطباء... - لا! 393 00:33:41,720 --> 00:33:45,120 علينا أن نعلن أن تقاطع بوبال في ورطة. 394 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 أقرب محطة هي Itarsi. 395 00:33:47,280 --> 00:33:51,360 - يمكننا الحصول على المساعدة من هناك. - آسف! ماذا؟ من إتارسي؟ 396 00:33:51,440 --> 00:33:54,800 اتصل بأقرب واحد مركز الشرطة أو المستشفى! 397 00:33:54,880 --> 00:33:56,880 إتارسي على بعد 100 كيلومتر! 398 00:33:56,960 --> 00:33:59,560 - اتصل بهم... - الاتصالات معيبة. 399 00:33:59,640 --> 00:34:01,080 لا يمكننا الاتصال بأي شخص. 400 00:34:02,120 --> 00:34:05,000 وهذه الأزمة لا تؤثر فقط على المحطة. 401 00:34:05,080 --> 00:34:09,400 المنطقة ذات كثافة سكانية عالية. انها عديمة الفائدة لطلب المساعدة من الشرطة أو المستشفى. 402 00:34:09,480 --> 00:34:12,320 جيد. ثُم أنت! أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟ 403 00:34:12,400 --> 00:34:15,920 - اذهب واطلب المساعدة! - انتبه لطريقة كلامك أيها الأحمق! 404 00:34:16,000 --> 00:34:18,720 - نذل... - أكسرك مثل الغصين! 405 00:34:18,800 --> 00:34:20,520 - الوكيل، لا! - ولكن يا سيدي... 406 00:34:23,040 --> 00:34:24,880 هذا زي موحد وليس درع. 407 00:34:26,080 --> 00:34:28,160 هناك سم في الهواء بالخارج. 408 00:34:28,240 --> 00:34:30,080 وكيف وصل السم إلى الهواء؟ 409 00:34:30,160 --> 00:34:33,440 هناك أعمال شغب الذي يسعى للانتقام من دلهي. 410 00:34:33,520 --> 00:34:36,040 لا تتكهن بما لا تعرفه! 411 00:34:36,120 --> 00:34:37,800 لا تحرضوا العالم على العنف! 412 00:34:41,240 --> 00:34:42,440 هل هذا قطار 413 00:35:10,360 --> 00:35:13,000 - أيها العميل، أغلق الباب ورائي! - تمام. 414 00:35:13,080 --> 00:35:15,360 - انتظر! - ما هي المشكلة الآن؟ 415 00:35:15,440 --> 00:35:17,080 لقد ذهبت كبيرة مع السيدة، 416 00:35:17,160 --> 00:35:19,360 والآن تهرب عند أول فرصة؟ 417 00:35:19,440 --> 00:35:22,240 - انه يخدعنا. - اصمت أيها اللعين! 418 00:35:22,320 --> 00:35:25,960 ألا ترى ما يحدث؟ هل ستنقذ كل هؤلاء الناس؟ 419 00:35:26,040 --> 00:35:28,240 اثنان من الضباط يتحدثون. ابتعد! 420 00:35:28,840 --> 00:35:31,080 سيدي، أنا قادم معك. 421 00:35:31,160 --> 00:35:32,720 وتتركنا هنا؟ 422 00:35:32,800 --> 00:35:37,240 - يوجد أطفال هنا . ماذا... - خذ النساء والأطفال أولا! 423 00:35:37,320 --> 00:35:38,360 لدي أطفال أيضا! 424 00:35:38,440 --> 00:35:41,240 القاطرة ليست كذلك كبيرة بما يكفي للجميع. 425 00:35:41,320 --> 00:35:45,800 - لكن يمكنه إرسال رسالة! - وسوف تمر عليه، أيها الوغد؟ 426 00:35:45,880 --> 00:35:48,720 - هيا يا أبي! - بني، وهو ضابط. ثق به! 427 00:35:48,800 --> 00:35:51,640 إنه على حق. لا تستمع إليه! دعنا نذهب! 428 00:35:51,720 --> 00:35:53,760 إذا خرجت سوف تختنق! 429 00:35:53,840 --> 00:35:56,040 ولكن سوف تكون قادرة على التنفس، والقمامة! 430 00:35:56,120 --> 00:35:59,840 لدينا إبرة في قوقعة أمثالك! افتح وإلا سنكسر النوافذ! 431 00:35:59,920 --> 00:36:01,080 نعم! كسر لهم! 432 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 لقد قاموا بإختراقهم في غرفة التحكم، والآن ماتوا. 433 00:36:04,640 --> 00:36:05,520 إلى جانب واحد! 434 00:36:06,160 --> 00:36:09,000 - من فضلك استمع! سوف تموت! - إلى جانب واحد! 435 00:36:09,080 --> 00:36:11,560 استمع لي! لا تخرج! سوف تموت. 436 00:36:11,640 --> 00:36:13,720 دعونا نخرج! 437 00:36:14,960 --> 00:36:16,800 افتح الباب! 438 00:36:16,880 --> 00:36:18,920 سوف تموت! لا! انتظر! 439 00:36:19,000 --> 00:36:21,760 لا تذهب! 440 00:36:21,840 --> 00:36:24,440 لا تذهب! توقف! 441 00:36:29,960 --> 00:36:31,440 - انتظر! - افتح الباب! 442 00:36:34,000 --> 00:36:35,160 للأسف، لا! مات. 443 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 مات. 444 00:36:40,080 --> 00:36:43,240 البقاء في الداخل! لا تخرج! 445 00:37:08,480 --> 00:37:09,320 يا! قاسٍ! 446 00:37:11,760 --> 00:37:17,120 هل تريد أن تكون بطلاً كما في الأفلام؟ هل تريد الخروج قل! 447 00:37:17,200 --> 00:37:19,000 اسمحوا لي أن أفتح الباب لك! 448 00:37:19,920 --> 00:37:22,120 - هل أنت خائف الآن؟ - عامل! 449 00:37:22,200 --> 00:37:23,040 ماذا؟ 450 00:37:32,480 --> 00:37:33,640 وكيل... 451 00:37:36,520 --> 00:37:38,560 سيدي، هل سيكون ذلك كافيا؟ 452 00:37:39,760 --> 00:37:40,840 سوف نكتشف ذلك. 453 00:37:42,320 --> 00:37:43,800 أغلق الباب خلفي! 454 00:37:49,040 --> 00:37:50,160 الآن! أغلقه! 455 00:37:57,120 --> 00:37:59,120 ادعموه من هذا الجانب! 456 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 شخص ما يعتني به! أحضر له بعض الماء! 457 00:38:11,640 --> 00:38:13,080 إنها من كربيد، يا سيدي. 458 00:38:13,160 --> 00:38:16,760 - ماذا؟ - إنها من كربيد. إنه تسرب غاز. 459 00:38:17,880 --> 00:38:20,800 - أنا أدرك ما هو عليه. - هل هو من مصنع الكيماويات؟ 460 00:38:20,880 --> 00:38:23,880 - نعم. - مررت بجانبها. كل شيء كان على ما يرام. 461 00:38:23,960 --> 00:38:26,360 تسرب غاز من مصنع الكيماويات؟ 462 00:38:26,440 --> 00:38:27,760 أي مصنع؟ 463 00:38:27,840 --> 00:38:30,480 - هل هذا السم؟ - هل تعلم عن المواد الكيميائية؟ 464 00:38:30,560 --> 00:38:31,800 ما هي هذه المادة؟ 465 00:38:32,880 --> 00:38:35,640 هل يعرف أحد؟ 466 00:38:36,720 --> 00:38:38,320 هل هو مبيد حشري؟ 467 00:38:39,360 --> 00:38:41,640 - لماذا قلت كل شيء؟ - إنه خطأه! 468 00:38:41,720 --> 00:38:45,240 اسمعوا أيها الناس! لا تعبر عن أفكارك! 469 00:38:45,320 --> 00:38:46,880 ماذا تعرف ايضا؟ 470 00:38:47,640 --> 00:38:51,000 عماد، عملت هناك، أليس كذلك؟ ماذا تعرف ايضا؟ 471 00:38:52,280 --> 00:38:54,720 كما ترون يا سيدي، التعرض قاتل. 472 00:38:56,600 --> 00:38:58,680 يهاجم العين والرئتين بشكل مباشر. 473 00:38:58,760 --> 00:39:01,840 يقتل البعض في ثواني الآخرين في غضون ساعات قليلة. 474 00:39:01,920 --> 00:39:03,320 لا يوجد علاج. 475 00:39:04,480 --> 00:39:06,800 كيف سننقذ كل هؤلاء الناس؟ 476 00:39:08,800 --> 00:39:14,240 غطي وجهك بقطعة قماش مبللة! هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك البقاء على قيد الحياة! 477 00:39:15,440 --> 00:39:17,960 هذه هي الطريقة الوحيدة التي هربت بها حتى الآن. 478 00:39:19,560 --> 00:39:20,920 الصبي على حق. 479 00:39:21,000 --> 00:39:23,480 دعونا نجرب هذا! أيها الوكيل، هل لي أن أطلب منك... 480 00:39:23,560 --> 00:39:26,920 نعم. اسمعوا أيها الناس! 481 00:39:27,520 --> 00:39:31,840 خذ قطعة من القماش، بللها واربطها على وجهك! 482 00:39:31,920 --> 00:39:36,520 الماء هناك، في الزاوية! تعال! تشكيل خط! 483 00:39:37,360 --> 00:39:40,360 واحدًا تلو الآخر، من فضلك! أنت! يلزق! مساعدة السيدات! 484 00:39:42,760 --> 00:39:46,200 أعلم أنك قلقة لعائلتك في الوطن، عماد. 485 00:39:47,400 --> 00:39:51,040 لكنك الطيار الوحيد الذي أملكه. لم يصل أحد. 486 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 لدي وظيفة بالنسبة لك. هل تقبل ذلك؟ 487 00:39:58,640 --> 00:40:03,080 سأفعل كل ما هو ضروري. أمي لن تسامحني إذا لم أقم بعملي 488 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 يجب أن يتم الإعلان عنه في إيتارسي... 489 00:40:08,480 --> 00:40:10,960 لإيقاف قطار جوراخبور السريع 490 00:40:11,040 --> 00:40:13,320 وأرسل قطارًا للمساعدة. 491 00:40:13,400 --> 00:40:15,200 سيدي، جوراخبور إكسبرس؟ 492 00:40:15,920 --> 00:40:19,440 تقع عائلتي في ذلك القطار يا سيدي. كيف نوقفه؟ 493 00:40:25,960 --> 00:40:28,160 هل قمت بنقل فريق الإصلاح؟ 494 00:40:30,680 --> 00:40:32,240 هل يمكنك الوصول إليهم؟ 495 00:40:33,880 --> 00:40:35,640 إذا كان الغاز هنا بالفعل... 496 00:40:35,720 --> 00:40:39,000 لكن فريق الإصلاح إنه على الجانب الآخر من المحطة. 497 00:40:40,520 --> 00:40:42,920 ربما يمكنني إصلاح اتصالاتنا. 498 00:40:45,680 --> 00:40:46,800 سأذهب يا سيدي. 499 00:40:46,880 --> 00:40:49,120 - هل تعطي كلمتك يا عماد؟ - نعم يا سيدي. 500 00:40:51,440 --> 00:40:54,040 ويجب إرسال الرسالة على الفور. 501 00:40:56,320 --> 00:40:59,640 بخلاف ذلك، كلا من تقاطع بوبال، وكذلك جوراخبور اكسبريس... 502 00:41:02,560 --> 00:41:03,920 سوف تصبح مقابر. 503 00:41:08,600 --> 00:41:09,440 ضع قناعك! 504 00:41:10,840 --> 00:41:12,800 {\an8}انتبهوا أيها الركاب! 505 00:41:12,880 --> 00:41:15,880 {\an8قطار 82 أب جوراخبور السريع... 506 00:41:15,960 --> 00:41:18,040 {\an8}فيديشا 75 كم شمال بوبال 507 00:41:18,120 --> 00:41:21,800 {\an8}...سيغادر فيديشا من المنصة الأولى في خمس دقائق! 508 00:41:22,600 --> 00:41:25,280 - شاي خاص من فيديشا. - سيد! 509 00:41:25,360 --> 00:41:27,280 - نعم سيدتي؟ - شاي من فضلك! 510 00:41:28,080 --> 00:41:29,880 - أريد أيضا! - واحد أم اثنان؟ 511 00:41:29,960 --> 00:41:32,040 - نعم! أنا قادم الآن. - واحدة فقط من فضلك! 512 00:41:37,200 --> 00:41:40,720 - لقد قتلوا إنديرا! - سوف نقتلهم أيضا! 513 00:41:40,800 --> 00:41:44,640 - لقد قتلوا إنديرا! - سوف نقتلهم أيضا! 514 00:41:44,720 --> 00:41:48,200 - لقد قتلوا إنديرا! - سوف نقتلهم أيضا! 515 00:41:48,280 --> 00:41:50,320 إذا رأيت سيخاً، فاقطعه! 516 00:41:50,400 --> 00:41:52,400 حتى لو لم تكن متأكدا من ذلك! 517 00:41:52,480 --> 00:41:54,480 سوراب، إقبال، انتظر هنا! 518 00:41:54,560 --> 00:41:55,640 نعم يا سيدي! 519 00:41:55,720 --> 00:41:58,200 انها من الشمال. راكيش، غوراف، هيا! 520 00:41:58,280 --> 00:41:59,200 نعم يا سيدي! 521 00:42:07,600 --> 00:42:09,760 سوراب، اصعد إلى القطار التالي! نعم؟ 522 00:42:09,840 --> 00:42:11,080 استيقظ! دعنا نذهب. 523 00:42:12,080 --> 00:42:14,640 لا! لا يمكنك قتالهم! 524 00:42:14,720 --> 00:42:16,120 - تشوراسيا؟ - نعم؟ 525 00:42:16,200 --> 00:42:19,320 ابحث عن وحدة التحكم واحصل على دفتر الأستاذ الخاص به! 526 00:42:19,400 --> 00:42:21,880 - افتح الحقيبة! - اكتشف أين يختبئون! 527 00:42:21,960 --> 00:42:23,800 - استيقظ! - افتحه! 528 00:42:23,880 --> 00:42:25,520 - من أين أنت؟ - جوراخبور. 529 00:42:25,600 --> 00:42:27,480 - أي منطقة؟ - ما اسمك؟ 530 00:42:28,680 --> 00:42:31,560 - راكيش، افتحه! انظر ماذا يوجد بالداخل! - تمام. 531 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 - هل تنتظر دعوة؟ - الاسم؟ 532 00:42:37,000 --> 00:42:38,560 اذهب إلى هناك! استيقظ! 533 00:42:38,640 --> 00:42:40,760 - ماذا اتصلت بك والدتك؟ - فينود. 534 00:42:41,280 --> 00:42:43,200 انظر يا سيدي! 535 00:42:43,280 --> 00:42:44,560 - استيقظ! - تحت! 536 00:42:44,640 --> 00:42:47,160 - تحقق تحت المقاعد! - تحت! 537 00:42:47,240 --> 00:42:50,480 لا تخافوا! قف بشكل مستقيم! 538 00:42:51,840 --> 00:42:56,320 مرحبا دمية! ماذا تسميك والدتك؟ 539 00:42:56,840 --> 00:42:57,800 سليمة. 540 00:42:57,880 --> 00:42:59,240 عزيزتي سليمة. 541 00:42:59,320 --> 00:43:01,880 - سيد شنديل! - ما هذا؟ 542 00:43:01,960 --> 00:43:03,360 - لقد وجدت هذا. - ليس... 543 00:43:03,440 --> 00:43:06,280 - لا أستطيع الاعتماد إلا عليك. - إنها مجرد ملابس. 544 00:43:06,360 --> 00:43:09,240 - ما هذا؟ باغري؟ - لا! إنها سعفة. 545 00:43:09,320 --> 00:43:13,160 إنها pagri! أنت تخفي pagri، أيها الوغد! 546 00:43:13,240 --> 00:43:16,040 - أيها الوغد! هل تخفي pagri- الخاص بك؟ - لا! 547 00:43:16,120 --> 00:43:19,520 ارتدى ذلك لحضور حفل زفاف ابنة أخي. هذا هو المكان الذي أتيت منه. 548 00:43:20,040 --> 00:43:22,160 لقد جئت من بوسافال. 549 00:43:22,240 --> 00:43:26,000 لماذا لم تقل عاجلا؟ لقد تعرض للضرب من أجل لا شيء. 550 00:43:27,040 --> 00:43:29,120 اذهب إلى الفراش! ضعه في السرير! 551 00:43:29,720 --> 00:43:31,120 اذهب إلى الفراش! 552 00:43:31,200 --> 00:43:32,760 اجلس هنا! 553 00:43:33,520 --> 00:43:35,120 تبين لنا الأمتعة الخاصة بك! أخرجه! 554 00:43:40,480 --> 00:43:41,560 تحدث بصوت أعلى! 555 00:43:46,120 --> 00:43:49,200 إنهم أختي وابنتها. 556 00:43:52,080 --> 00:43:55,120 نحن ذاهبون إلى بوبال لزيارة والدتي. 557 00:43:59,960 --> 00:44:02,160 سيد شانديل، لقد وجدت وحدة التحكم! 558 00:44:04,280 --> 00:44:07,400 ممتاز يا تشوراسيا! 559 00:44:07,480 --> 00:44:11,240 أيها المراقب، أرنا قائمة الركاب! أين يختبئون؟ 560 00:44:16,760 --> 00:44:20,520 السيد شانديل، يبدو وكأنه يحاول للهروب من القطار عبر المرحاض. 561 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 تنحى! 562 00:44:28,120 --> 00:44:29,800 افتح الباب أيها الوغد! 563 00:44:31,880 --> 00:44:34,400 - اخرج! ألا يمكنك شمها؟ - افتح الباب! 564 00:44:34,480 --> 00:44:36,960 سيدتي، تعال معي! 565 00:44:37,040 --> 00:44:39,040 إنه الإنذار الأخير يفتح! 566 00:44:42,840 --> 00:44:43,880 أنا كسره! 567 00:44:45,680 --> 00:44:48,080 - خذها! - يتمسك! تحقق من ذلك! 568 00:44:49,280 --> 00:44:51,640 - خلع سرواله! - ليس السراويل! 569 00:44:52,400 --> 00:44:55,520 - دعنا نخلع ملابسك قليلاً! - لا السراويل! 570 00:44:56,120 --> 00:44:57,160 أعطني السكين! 571 00:44:59,000 --> 00:45:01,680 السيد شنديل! لقد وجدت واحدة. 572 00:45:01,760 --> 00:45:05,040 في العربة السابعة، المركز 33، راجبير كور. 573 00:45:08,960 --> 00:45:11,920 ثقي بي يا سيدة! إنهم عائدون! 574 00:45:12,760 --> 00:45:15,520 أنا حارس القطار. يأتي! 575 00:45:15,600 --> 00:45:18,120 - شكرًا لك! - سريع! يأتي! 576 00:45:18,200 --> 00:45:19,120 بعناية! 577 00:45:20,680 --> 00:45:21,520 يأتي! 578 00:45:33,760 --> 00:45:36,000 - أين ذهبوا؟ - هم... 579 00:45:36,080 --> 00:45:38,080 لن يقفضوا من قطار متحرك. 580 00:45:42,720 --> 00:45:44,200 من هنا! 581 00:45:45,040 --> 00:45:45,880 يأتي! 582 00:45:47,400 --> 00:45:50,160 لا تخافوا! من هنا! 583 00:45:51,200 --> 00:45:53,080 يدخل! سريع! 584 00:46:00,000 --> 00:46:04,680 لا داعي للخوف! اذهب إلى هذا الجانب من العربة! 585 00:46:05,880 --> 00:46:08,440 شنق هناك! لا تخافوا! 586 00:46:13,520 --> 00:46:15,360 تقاطع إيتارسي 587 00:46:15,440 --> 00:46:17,200 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 588 00:46:17,800 --> 00:46:19,840 - أي أخبار من بوبال؟ - لا. 589 00:46:21,120 --> 00:46:25,320 كيف حالك السيد مهروترا هل يمكنك معرفة مكان القطار الخاص؟ 590 00:46:25,400 --> 00:46:26,800 أنا مدين لك. 591 00:46:28,040 --> 00:46:31,080 نعم. أخبرني! بالتأكيد. شكرًا لك! 592 00:46:33,320 --> 00:46:36,000 - نعم؟ - هذا الرجل يطارد الممر. 593 00:46:36,080 --> 00:46:40,640 هل أبدو مثل السامري الصالح؟ كيف أعرف أين أمتعته؟ 594 00:46:40,720 --> 00:46:43,760 - أريد التحدث مع رئيسه! - لا يمكنك الدخول! 595 00:46:43,840 --> 00:46:45,760 - سوف أطرد! - انها ليست جيدة! 596 00:46:45,840 --> 00:46:48,240 أمشي من آنا إلى قيافا لتقديم شكوى. 597 00:46:48,320 --> 00:46:49,320 - لا... - دعه... 598 00:46:49,400 --> 00:46:52,080 - هيا! اخرج! - لا تطردني يا سيدي! 599 00:46:52,160 --> 00:46:53,080 انها ليست جيدة. 600 00:46:53,160 --> 00:46:54,200 الوادي! 601 00:46:54,280 --> 00:46:56,360 - هل أنت راضي الآن؟ - لا تهتم! 602 00:46:56,440 --> 00:46:58,400 - أنت تحرج نفسك. - لا أهتم! 603 00:46:58,480 --> 00:47:01,440 - تعال! أخبرتك! - توقف عن الكلام! 604 00:47:01,520 --> 00:47:03,640 الرجل الفقير في سلام الآن يا سيد أشوك. 605 00:47:05,080 --> 00:47:09,480 سيدي، محطة بوبال لا تستجيب. لا يمكننا الاتصال بهم يا سيدي... 606 00:47:09,560 --> 00:47:12,200 - وماذا عن بوبال؟ - لا تجيب يا سيدي. 607 00:47:12,800 --> 00:47:14,000 أين القطار الخاص 608 00:47:14,800 --> 00:47:17,280 لا أعرف. بوبال لا يستجيب لفترة طويلة…. 609 00:47:17,360 --> 00:47:19,160 مؤخرتي تؤلمني من بوبال! 610 00:47:19,240 --> 00:47:21,440 - هل قالوا ساعتين ونصف؟ - نعم يا سيدي. 611 00:47:21,520 --> 00:47:22,960 لذلك يستغرق منهم أربع ساعات. 612 00:47:24,760 --> 00:47:27,480 فهو لا يستطيع القيام بعمله، لكنه يدخل في كل شيء! 613 00:47:44,320 --> 00:47:46,000 دعونا نأخذ الأمر أبعد من ذلك! هناك! 614 00:48:26,000 --> 00:48:28,760 الوقوف في الطابور! ماذا تفعل لماذا تعترض الطريق؟ 615 00:48:28,840 --> 00:48:30,240 ادفعه للخلف! 616 00:48:32,560 --> 00:48:34,280 - اسحبه! - سوف ينقلب. 617 00:48:35,600 --> 00:48:39,160 للأسف، لا! انظروا ماذا فعلوا! عليك اللعنة! 618 00:48:39,240 --> 00:48:40,600 خلف! أنهيه! 619 00:48:40,680 --> 00:48:42,640 هل هذا خطأي؟ حاول شرب الماء... 620 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 يا! هل أنت مجنون؟ يا! 621 00:48:52,560 --> 00:48:53,480 أنهيه! 622 00:48:54,320 --> 00:48:57,320 - استخدم ما انسكب أيضا! - كان عليك أن توقفه. 623 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 ألم تكنا تقيمان هنا؟ 624 00:48:59,720 --> 00:49:01,440 ماذا حدث لساقك؟ 625 00:49:01,520 --> 00:49:04,080 - كان الجميع في الطريق. - يا! 626 00:49:04,160 --> 00:49:05,280 خلف! 627 00:49:06,160 --> 00:49:09,040 - احصل على الماء! - كان عليك أن تخبرني يا سيدي.. 628 00:49:09,840 --> 00:49:11,080 لدينا الماء! 629 00:49:11,160 --> 00:49:12,320 إنه الماء! 630 00:49:12,400 --> 00:49:13,480 جيد! انتظر! 631 00:49:13,560 --> 00:49:16,520 الوقوف في الطابور! 632 00:49:16,600 --> 00:49:18,320 - واحدة في وقت واحد! - لا تأخذ الكثير! 633 00:49:18,400 --> 00:49:19,600 اربطها حول فمك! 634 00:49:21,560 --> 00:49:23,080 لا توقف الخط! 635 00:49:25,240 --> 00:49:28,360 سيدي مذهلة! لقد هربت مثل بطل فيلم الحركة! 636 00:49:29,360 --> 00:49:34,640 وهذا من شأنه أن يهدئهم قليلاً لكنني لا أعتقد أنه سيحافظ على هدوئه لفترة طويلة. 637 00:49:35,400 --> 00:49:38,360 هل لديك خطة للخروج من هنا؟ 638 00:49:38,440 --> 00:49:43,080 وقبل ذلك علينا أن نتوقف وصول قطار جوراخبور السريع. 639 00:49:43,160 --> 00:49:44,760 أنا أتحقق من خطوط الهاتف. 640 00:49:44,840 --> 00:49:46,320 ماذا قلت 641 00:49:46,400 --> 00:49:49,560 ماذا تفعل يريد إيقاف قطار قادم إلى هنا! 642 00:49:49,640 --> 00:49:51,960 - هل أنت مجنون؟ - هل هذا صحيح؟ 643 00:49:52,040 --> 00:49:54,120 إذا أوقفت القطار، فلن نهرب. 644 00:49:54,200 --> 00:49:58,280 هناك الآلاف على هذا القطار! إذا وصلت إلى هنا حياتهم في خطر. 645 00:49:58,360 --> 00:50:00,600 وحياتنا ليس لها قيمة؟ 646 00:50:00,680 --> 00:50:03,480 - ماذا لو حدث شيء لأمي؟ - سوف ينفد الماء. 647 00:50:03,560 --> 00:50:05,800 لدينا عشرة قتلى، 20 في حالة حرجة. 648 00:50:05,880 --> 00:50:07,280 ألا تهتم بنا؟ 649 00:50:07,360 --> 00:50:09,120 - لا توقف القطار! - يستمع! 650 00:50:09,200 --> 00:50:13,080 عندما تصل الرسالة إلى إيتارسي، سوف يرسلون قطارًا لمساعدتنا. 651 00:50:13,160 --> 00:50:16,000 هناك حاجة إلى الصبر. أنا أتحقق من خطوط الهاتف. 652 00:50:16,080 --> 00:50:17,880 اللعنة عليه! كسر الهاتف! 653 00:50:17,960 --> 00:50:20,160 لا! لا ترتكب هذا الخطأ! 654 00:50:20,240 --> 00:50:21,320 يا! 655 00:50:29,440 --> 00:50:31,760 انتبهوا للركاب! 656 00:50:33,360 --> 00:50:36,760 ستبدأ رحلتك فقط عندما يقول رئيس المحطة! 657 00:50:38,160 --> 00:50:40,400 فهو شعاع الأمل الوحيد لدينا. 658 00:50:41,280 --> 00:50:43,920 إذا أوقفتم ذلك، فلن تهربوا أيها الأغبياء! 659 00:50:45,600 --> 00:50:48,640 ابتعد عن الهاتف وإلا سأطلق عليك النار! 660 00:50:48,720 --> 00:50:50,880 ضع السلاح جانباً أيها العميل! 661 00:50:50,960 --> 00:50:54,040 - ولكن يا سيدي، هم مثل الحيوانات... - لا أسلحة في المحطة! 662 00:50:54,120 --> 00:50:55,560 - أسقط البندقية! - البلهاء! 663 00:51:03,000 --> 00:51:04,080 - عند الباب! - تمام. 664 00:51:12,160 --> 00:51:14,080 نعم عماد. ماذا اكتشفت؟ 665 00:51:14,680 --> 00:51:20,160 عندما وصلنا كانوا قد ماتوا بالفعل، ولكن بدا الأمر كذلك كما لو أنهم أنهوا جزءًا من العمل. 666 00:51:22,000 --> 00:51:23,400 لا أعرف إلى أي مدى. 667 00:51:24,720 --> 00:51:28,120 - ابدأ بإصلاح كتلة النظام! - نعم يا سيدي! 668 00:51:30,280 --> 00:51:31,840 منع النظام! عماد. 669 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 ربما قاموا بإصلاح كتلة النظام! 670 00:51:35,560 --> 00:51:38,480 ووفقا للبروتوكول، يجب إصلاحه أولا. 671 00:51:38,560 --> 00:51:40,360 وكيف يساعدنا ذلك؟ 672 00:51:40,440 --> 00:51:45,160 يقوم النظام بإجراء الاتصال مع المحطات المجاورة مباشرة. 673 00:51:45,240 --> 00:51:48,400 Misrod في نهاية واحدة و سوخي سيوانيا من جهة أخرى. 674 00:51:48,920 --> 00:51:51,200 إذا كان النظام يعمل... 675 00:51:51,280 --> 00:51:53,200 يمكننا استخدام الهواتف المحظورة! 676 00:51:53,280 --> 00:51:54,720 انها محفوفة بالمخاطر. 677 00:51:54,800 --> 00:51:57,560 يجب إيقاف قطار جوراخبور السريع يا سيدي. 678 00:52:00,400 --> 00:52:04,240 لم أستطع تحمل خسارة كل شيء مرة أخرى. 679 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 لقد بذلت قصارى جهدك يا ​​عماد. 680 00:52:06,880 --> 00:52:10,320 اذهب الآن إلى المنزل! أنا أعتني بالباقي. نعم؟ 681 00:52:11,080 --> 00:52:12,280 الأم ماتت يا سيدي. 682 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 النبات هو على مرمى حجر من منزلي. 683 00:52:29,640 --> 00:52:31,880 ولم يهرب فريق الإصلاح أيضًا. 684 00:52:32,840 --> 00:52:33,960 الأم ماتت يا سيدي. 685 00:52:38,120 --> 00:52:40,720 لا تقلق يا سيدي! أنا لن أذهب إلى أي مكان. 686 00:54:36,720 --> 00:54:39,200 {\an8}سوخي سيوانيا 13 كم شمال بوبال 687 00:54:39,280 --> 00:54:40,560 {\an8محطة سوخي سيوانيا! 688 00:54:42,240 --> 00:54:43,960 سيدي، أنا أتصل من محطة إتارسي. 689 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 لا يمكننا الاتصال تقاطع بوبال. هل لديك أخبار؟ 690 00:54:47,160 --> 00:54:51,240 نحن لا نعرف أي شيء منذ رئيس المحطة وقال إنهم قطعوا الاتصالات. 691 00:54:52,080 --> 00:54:54,640 الإصلاح يستغرق وقتا أكثر من المعتاد. 692 00:55:02,800 --> 00:55:04,400 انتظر لحظة! 693 00:55:07,040 --> 00:55:08,640 مرحبًا! تقاطع بوبال؟ 694 00:55:13,160 --> 00:55:15,040 مرحبًا! سوخي سيوانيا؟ 695 00:55:15,120 --> 00:55:16,920 مرحبًا! 696 00:55:19,000 --> 00:55:21,280 - غريب! - ماذا؟ ماذا حدث؟ 697 00:55:21,360 --> 00:55:22,720 بوبال يدعو الكتلة. 698 00:55:23,560 --> 00:55:25,960 الصوت على كتلة النظام؟ هل الاتصالات تعمل؟ 699 00:55:26,040 --> 00:55:27,240 اتصل بهم مرة أخرى! 700 00:55:27,320 --> 00:55:28,520 سأحاول 701 00:55:33,800 --> 00:55:35,600 مرحبا! تقاطع بوبال؟ 702 00:55:38,480 --> 00:55:39,520 مرحبًا! 703 00:55:39,600 --> 00:55:40,960 مرحبًا! تقاطع بوبال؟ 704 00:55:41,040 --> 00:55:42,480 يمكن لأي شخص أن يسمع لي 705 00:55:42,560 --> 00:55:43,480 مرحبا... 706 00:55:47,160 --> 00:55:50,840 - ماذا حدث؟ - لا أحد يجيب على الهاتف المحظور. 707 00:55:58,960 --> 00:56:00,920 - مرحبًا! - مرحبًا! 708 00:56:01,000 --> 00:56:02,640 - مرحبًا! تقاطع بوبال؟ - مرحبًا! 709 00:56:02,720 --> 00:56:05,040 - مرحبًا! - مرحبًا! 710 00:56:06,720 --> 00:56:08,240 مرحبًا! تقاطع بوبال؟ 711 00:56:12,040 --> 00:56:12,880 مرحبا... 712 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 مرحبا! تقاطع بوبال؟ 713 00:56:28,400 --> 00:56:32,960 <ط>- مرحبا؟ لم يتم الاتصال بعد. - شكرا لك! سأعود إليك 714 00:56:33,040 --> 00:56:34,400 انتظر مكالمتي! 715 00:56:34,480 --> 00:56:37,440 لديك أخبار عن قطار جوراخبور-بومباي؟ 716 00:56:38,080 --> 00:56:41,520 - وسوف يصل في بضع دقائق. - تمام. سأعود إليك 717 00:56:42,920 --> 00:56:46,200 سيدي، نحن غير قادرين على الوصول إلى بوبال. 718 00:56:46,280 --> 00:56:48,680 لماذا تستمر في فرك رأسي بهذا؟ 719 00:56:48,760 --> 00:56:50,280 استبدله الآن! 720 00:56:50,360 --> 00:56:53,360 - سيتم التفتيش و... - هل يمكنني مساعدتك يا سيد فينود؟ 721 00:56:54,480 --> 00:56:57,240 ماذا يفعل هنا؟ اتصل بشرطة السكك الحديدية! 722 00:56:57,320 --> 00:57:00,240 حتى يذهب إلى السجن ولا تأخذ الضرب 723 00:57:00,320 --> 00:57:01,560 لن يفهم! 724 00:57:15,000 --> 00:57:15,960 عفوا يا سيدي! 725 00:57:16,040 --> 00:57:17,640 راتي باندي المدير العام 726 00:57:19,920 --> 00:57:22,840 يوم جيد لك أيضا! أنت! 727 00:57:22,920 --> 00:57:24,080 - نعم يا سيدي! - ما هذا؟ 728 00:57:25,240 --> 00:57:29,600 سيدي، هناك شيء يحدث غير عادي للغاية في تقاطع بوبال. 729 00:57:29,680 --> 00:57:32,960 لقد تحدثت إلى مدير المحطة سوخي سيوانيا. 730 00:57:33,040 --> 00:57:37,480 وقال أنه يمنع النظام من أعمال تقاطع بوبال، 731 00:57:37,560 --> 00:57:39,080 ولكن هذا لا يجعل الاتصال. 732 00:57:39,720 --> 00:57:42,400 لقد حاول عدة مرات بينما كنت أتحدث معه. 733 00:57:44,240 --> 00:57:47,360 اتصل بمركز الشرطة الأقرب إلى بوبال! 734 00:57:47,440 --> 00:57:48,280 سيدها! 735 00:57:48,360 --> 00:57:52,320 قل يا سيدي! هل يبدو هذا الوضع طبيعيا بالنسبة لك؟ يقول! 736 00:57:58,840 --> 00:58:02,160 مرحبًا! مركز شرطة هانومانجانج؟ 737 00:58:03,240 --> 00:58:06,000 أنا راتي باندي، مدير عام السكك الحديدية. 738 00:58:06,080 --> 00:58:07,560 أعطني رئيس القسم! 739 00:58:09,800 --> 00:58:12,280 لماذا تنقلني؟ في المكتب الاداري ؟ 740 00:58:13,040 --> 00:58:13,880 مرحبًا! 741 00:58:15,440 --> 00:58:16,840 مرحبًا! الإدارة؟ 742 00:58:17,360 --> 00:58:20,520 أنا راتي باندي، مدير عام من السكك الحديدية. 743 00:58:20,600 --> 00:58:21,760 كما ترى، بوبال... 744 00:58:23,400 --> 00:58:24,320 هل ترغب في ذلك؟ 745 00:58:31,040 --> 00:58:34,120 إله! نعم، أنا أفهم تماما. 746 00:58:35,920 --> 00:58:38,320 يمكنك إرسال الناس في تقاطع بوبال؟ 747 00:58:40,320 --> 00:58:43,160 جيد. شكرًا لك! اعتنِ بنفسك! 748 00:58:43,240 --> 00:58:44,160 جيد. 749 00:58:49,160 --> 00:58:51,280 ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 750 00:59:05,040 --> 00:59:07,760 كان هناك تسرب للغاز في مصنع جامعة كاليفورنيا. 751 00:59:09,960 --> 00:59:11,600 سكان البلدة يختنقون. 752 00:59:18,840 --> 00:59:19,960 المصنع بالقرب من المحطة. 753 00:59:20,040 --> 00:59:22,120 مصنع بوبال للكيماويات محطة بوبال 754 00:59:22,200 --> 00:59:23,920 إذا كان العاملون في المحطة... 755 00:59:27,640 --> 00:59:32,200 - القطار القادم إلى بوبال؟ - جوراخبور اكسبرس. وسوف تصل قريبا. 756 00:59:34,320 --> 00:59:36,960 المحطة قبل بوبال إنها سوخي سيوانيا. 757 00:59:37,040 --> 00:59:39,160 - هل مر القطار؟ - ليس بعد. 758 00:59:39,240 --> 00:59:42,040 - أوصلني بسوخي سيوانيا! - نعم يا سيدي! 759 00:59:43,640 --> 00:59:46,200 أنا راتي باندي، مدير عام السكة الحديد. 760 00:59:46,280 --> 00:59:47,200 نعم يا سيدي؟ 761 00:59:47,280 --> 00:59:50,600 تغيير الإشارة إلى اللون الأحمر! أوقفوا قطار جوراخبور السريع! 762 00:59:50,680 --> 00:59:51,800 سوف تمر على الفور. 763 00:59:51,880 --> 00:59:53,920 ليس هناك وقت لنضيعه! 764 00:59:54,000 --> 00:59:58,320 إذا مرت، فإن 1000 شخص على متنها سوف يموتون. أوقف القطار! الآن! 765 00:59:59,480 --> 01:00:02,680 راجكومار! أوقف القطار! 766 01:00:03,680 --> 01:00:05,320 أوقف القطار! 767 01:00:05,400 --> 01:00:08,760 - راجكومار! توقف! - لقد مر. كيفية إيقافه؟ 768 01:00:08,840 --> 01:00:11,840 - لوح بالعلم الأحمر على الحارس! سريع! - نعم يا سيدي! 769 01:00:11,920 --> 01:00:13,480 حارس! 770 01:00:27,000 --> 01:00:28,800 توقف! 771 01:00:29,360 --> 01:00:30,640 حارس! 772 01:00:30,720 --> 01:00:32,960 توقف! يا! 773 01:00:39,760 --> 01:00:41,800 حارس! أوقف القطار! يا! 774 01:00:48,240 --> 01:00:49,680 انتهى الأمر يا سيدي. 775 01:00:49,760 --> 01:00:51,080 لم يتمكنوا من منعه. 776 01:01:04,760 --> 01:01:07,120 لا تخف يا طفل! لن تعاني من أي شيء. 777 01:03:21,120 --> 01:03:23,920 الترجمة: أوانا-ميدا بوب